Mi ha fatto piacere avere il tuo biglietto.
Questa festa sembra insopportabile.
Preferirei non passare il poco tempo che abbiamo per stare insieme con queste banalità.
Bene, allora ...
cosa suggerisci?
Un ballo.
Mi hai spezzato il cuore, Irina.
è successo in un'altra vita.
Non lo faro' di nuovo.
Buono a sapersi.
E' stato adorabile, ma dovrei tornare.
Dimmi, Irina.
Come è stato impartire l'ordine?
E' stato difficile, o ...
sei stata in grado di rimanere fredda, indifferente?
eri divertita?
Jack, questa cosa è enigmatica, perfino per te.
Allora lascia che sia chiaro.
Come ci si sente a pagare un uomo
per uccidere la propria figlia?
Non era previsto che tu lo scoprissi.
Non hai sentito nulla, vero?
Com'è possibile?
Sydney ed io non eravamo nulla per te, solo un'alleanza strategica
di cui sbarazzarsi una volta diventata inutile?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, Irina,
Ho diritto ad una spiegazione.
Perchè?
Ho bisogno di una ragione.
Perchè doveva essere fatto.
Jack.
Va al diavolo.
Come sta Dixon?
- E' stabile. - Ha cambiato la sua versione?
No, continua a giurare di averla vista,
ma vista la quantità di sangue che ha perso, deve essere in stato di confusionale.
Pensavo che avresti posto più fiducia nel tuo partner.
- E' impossibile. - Abbiamo visto l'impossibile altre volte.
- Questo è un diversivo. - non puoi saperlo.
Papà, tu l'hai uccisa.
Ho ucciso una donna che credevo fosse tua madre.
Ti ricorda qualcosa??
Tu sai che la tecnologia di duplicazione esiste. Il protocollo Helix.
Papà, ci stanno incastrando.
Elena e Sloane sono fuggiti.
e la sola persona in grado di fermarli ci viene sventolata in faccia.
Questo non ti sembra un pò conveniente?
Pensaci. Non sarebbe la prima volta.
Elena ha manipolato Vaughn nella ricerca di suo padre.
Guarda cosa ha prodotto tutto ciò. No, loro vogliono che noi seguiamo questa pista.
Comprendo il tuo scetticismo, sebbene
la tua riluttanza perfino a considerare l'idea suggerisce paura.
Paura? Di cosa?
Forse una falsa speranza.
Forse per te è più facile credere che la mamma sia viva
che convivere con ciò che hai fatto.
Forse è così.
Ma il fatto è che,
sino a quando Sloane ed Elena solo la' fuori, noi seguiremo ogni pista.
Abbiamo del lavoro da fare.
- Come sta Dixon? - Ha perso molto sangue...
No, signore, ancora non sappiamo quale sia il loro obiettivo finale.
Vaughn, vieni qui e guarda questo.
Uh, aspetta. potremmo avere qualcosa.
DCI. Dimmi che hai già qualcosa.
Beh, sai dei nastri del furto al DSR?
Ho trovato alcuni pezzi ancora intatti. E' sufficiente per un riconoscimento?
Certo, è sufficiente.
Evviva.
Stiamo identificando uno degli associati di Elena Derevko proprio ora.
Vi terrò informati.
Ho appena parlato con Langley. Sono tutti su questo caso.
Già, non ne hai idea.
Il sig. Nemec mi ha assicurato che era possibile.
Si, qualsiasi volo di andata o ritorno da Praga.
So che siamo in modalità crisi, ma glielo hai chiesto?
No, non penso che il sonno sia un lusso che solo gli americani possono permettersi.
Non è proprio il momento giusto.
E quand'è il momento giusto? Quando? Di notte?
Eric, andiamo.
Vedi, non sei tu che hai un anello rovente che sta per fare un buco nei tuoi --
hai l'anello con te adesso?
Sono spiacente, le dispiace attendere?
Ci siamo. E' un ex della Convenzione. Lucien Nisard.
E non è stato solamente al comando dell'irruzione nel DSR.
Una volta avuto il nome, ho lanciato una serie di ricerche sulla rete telefonica di Praga.
è venuto fuori che Nisard ha fatto chiamate dallo stesso posto
e nello stesso momento in cui Dixon dice di aver visto Irina.
Ovviamente ci vorrà del tempo per tracciarlo.
Ho bisogno che tu ti logghi dal computer di Sloane.
cerca l'indice Blackwell.
Aspetta, l'indice Blackwell?
Sloane non ce l'ha. L'ha dato a Langley.
non è così?
Come te la stai cavando?
Cerco di rimanere concentrata.
- Riaprendo il dossier Bishop? - Presumibilmente ha ucciso mia madre.
Se lei è viva, allora alla Cia è sfuggito qualcosa.
Nadia, la ricerca di Martin Bishop, è...
non è il modo più produttivo di usare il tuo tempo.
Che vuoi dire?
Dovresti parlare a Jack.
Okay.
Um, spero che non le dispiaccia se le faccio una domanda, Sig. Bristow, ma
quando aiuto' Sloane a rubarlo,
non si' accorse che stava per tradire, vero?
voglio dire non si accorse che sarebbe successo?
- No. - Okay.
Ero solo curioso perchè non pensavo che --
Wow.
Guardi le persone elencate qui..
Lucien Nisard.
Voglio tutti gli alias, indirizzi, contatti, vizi, debolezze.
Nessun problema. Mi dia solo un secondo.
Ho bisogno di parlarti.
Dacci un minuto per piacere.
Certo. Hey.
Che c'è?
L'assassino di mia madre -- Martin Bishop --
cosa non mi hai detto?
Sono stanca di bugie, Jack.
Dopo quello che mio padre ed Elena hanno fatto,
voglio la verità.
Martin Bishop non ha uccido Irina. sono stato io.
Avevo saputo che Irina aveva messo una taglia su Sydney.
Pensavo che l'avrebbe fatta uccidere. Non avevo altre opzioni possibili.
Ho ucciso Martin Bishop perchè tu mi dicesti che era stato lui.
Si.
Ho scoperto più tardi che ero stato incastrato da Elena.
Forse ho avuto troppo fretta nel ritenere che Irina avesse tradito nuovamente me e Sydney.
Sydney lo sa?
questo non è il momento per le recriminazioni. Tua madre potrebbe essere viva.
Lo spero. Ed anche tu dovresti.
Syd, sta accadendo qualcosa.
Che succede??
C'è stato una specie di incidente.
Non conosciamo i dettagli. La Russia non ne parla.
Ma guardate le riprese da satellite.
La città -- Sevogda --
stanno coordinando una sorta di perimetro militare intorno ad essa.
- E' una quarantena? - non ne ho idea.
Ho appena parlato con la direttrice Chase.
Non ci sono informazioni su questo incidente.
nemmeno i nostri agenti infiltrati al Cremlino hanno una vaga idea su cosa stia accadendo.
Cos'è?
è da un mio amico hacker di Mosca.
sono riprese grezze. Ragazzi, dovreste guardarle.
Sono loro.
Il governo russo ha annunciato ufficialmente un incidente industriale.
E per quanto si aspettano che la storia regga?
Beh, alcune teorie sulla cospirazione già girano sul web.
Attacco terroristico, esperimento militare mal riuscito --
Non dimentichiamo gli alieni.
Voglio dire, ci sono tantissime speculazioni sugli extraterrestri.
Con quello che abbiamo, sei stato in grado di mettere qualcosa insieme?
Intendi l'obiettivo finale di Sloane e Elena?
Non è chiaro.
Ma ciò che è evidente è che hanno attivato una sorta di gigantesco dispositivo di Mueller.
Dalla ripresa direi che sviluppa un diametro di circa sei isolati.
Ora il governo russo sta mantenendo uno stretto riserbo su
ciò che sta accadendo realmente, ma dalle indiscrezioni
direi che i cittadini di Sevogda sono impazziti.
Voglio dire, sapete, violenza di massa, aggressioni, incapacità di ragionare.
Devono aver infettato le riserve d'acqua con le proprietà chimiche dell'orchidea,
preparando la popolazione della città,
rendendoli sensibili agli effetti del dispositivo di Mueller.
Dunque ciò che stai dicendo è che una grossa palla rossa piu' acqua contaminata
uguale una città piena di maniaci omicidi.
è una frase che non avrei mai pensato che avrei detto.
Ma qual è lo scopo?
Voglio dire, apparte il piu' strano attacco terroristico di tutti i tempi.
I loro scopi rimangono un mistero.
Forse Sevogda ricopre qualche importanza strategica.
io direi dominazione del mondo, ma è sempre una mia supposizione.
Il perchè non è importante. Fermarli lo è.
hai mai distrutto un dispositivo Mueller prima d'ora?
Ragazzi, spiacente di interrompervi, ma, sapete, questa cosa è più che tossica.
Voglio dire, e una di queste dimensioni?
A meno di disattivarlo in modo corretto,
sarebbe come togliere il liquido refrigerante di una centrale nucleare 10 milioni di volte.
comunque non so come disarmare il dispositivo in modo sicuro.
Conosco qualcuno che potrebbe.
In base alle testimonianza visiva dell'agente Dixon,
Irina Derevko è attualmente tenuta prigioniera da sua sorella.
Qualche idea su come trovarla?
Lucien Nisard -- ex membro della Convenzione ed uno degli associati di Elena.
Le registrazioni di volo indicano che è volato ad Ibiza stamattina.
gli osceni dettagli che figurano in questo dossier dovrebbero rendere facile isolarlo,
e farlo parlare.
Fate tutto ciò che va fatto.
Decollerete fra due ore.
Il solito?
Non con quello che indosserò.
E' una sensazione già vissuta.
Un presentimento.
mi sento quasi come se stessi per svenire.
Non so come descriverla, ma è come una sorta di terrore,
come se stesse per accadere qualcosa di orribile.
Siamo stati incaricati di salvare la donna che ha ucciso mio padre --
tua madre, che tra parenesi si suppone sia morta,
e fermare una palla gigante rossa
che fluttua su una città russa.
sono successe cose piu' assurde.
all'incirca quello che volevo dire.
Syd, senza di te
sarei perso.
Cioè, questo mondo, questo lavoro, ogni cosa. mi farebbe impazzire.
Lo so.
Supereremo anche questo.
Come puoi esserne sicuro?
Come potrei non esserlo? Noi siamo ancora qui
Syd...
Cosa?
Ehi. Mi spiace interrompervi. Pronti al decollo?
Si.
- Bene. - Grazie.
Vaughn?
Dovremmo andare.
Nadia.
Mio padre mi ha detto che ti ha parlato.
Cercavo solo di proteggerti.
e proteggerlo.
Si, e proteggerlo.
Avrei dovuto dirtelo. Mi spiace.
Ora non è importante. Puoi non credere che nostra madre sia viva, ma io si.
Ti prego trovala.
Lo vedo.
- Dove? - Al bar.
E' lui.
Come vuoi recitarla?
Vuoi fare tu lo scabroso, o vuoi che lo faccia io?
- Tu sei sempre scabrosa. - No...
- Si, lo sei.. - Questo non è vero.
Si, lo è.
Intendi a casa o durante le operazioni?
Entrambi.
Ei, non mi sto lamentando.
Se sono scabrosa, è perchè ti piace quando --
Siamo collegati?
Si, siete entrambi collegati.
faremo gli scabrosi entrambi.
Muoviti.
Acqua.
Mordimi.
- Vuoi che ti morda di nuovo? - zitto.
Bonsoir.
Vi state divertendo?
E' francese.
Mi piacciono i francesi. Sono teneri.
Bene.
hai intenzione di restare li in piedi e guardare tutta la notte o preferisci essere coinvolto?
Cos'hai in mente esattamente ?
Controlla i bagni.
Si unirà a noi o è solo lì per osservare?
Penso che guarderò solamente.
come vuoi.
Tutto questo casino solo per derubarmi?
Avrei pagato volentieri.
- Trasmissione in corso. - Okay, sto ricevendo.
E'criptato. Standard. Datemi un secondo.
Che sai a proposito di Irina Derevko?
Chi?
Rimarresti sorpreso di ciò che conosco di te, oltrealle cose che ti eccitano.
So chi hai tradito.
Se non mi dici ciò che sai --
Non hai guardato i telegiornali, vero?
Cattiva tempistica, tesoro.
E' la fine del mondo. O non l'hai sentito?
Il ricatto non è più efficace come una volta.
Numeri, numeri, numeri. Alcune vecchie fidanzate. Guardiamo qui.
Aspetta un minuto. Nè Elena, nè Sloane.
Fermati lì! Sydney, si fa menzione di Helix nei suoi files.
Dimmi ciò che sai del protocollo Helix.
Se sapete così tante cose su di me,
saprete che non è veramente una minaccia quanto una festa.
E' troppo tardi. Non potete fermarlo.
Okay, okay! Ti prego.
Il protocollo Helix.
Elena -- lei l'ha trovato.
E lo ha usato? Irina è stata duplicata?
Ok, ok, Elena voleva che la gente pensasse che Irina fosse morta.
Un seguace --
un seguace ha accettato di farlo.
Qualcuno si è offerto per essere ucciso?
Non hai idea a cosa siamo pronti per fare ciò che è necessario
per quello che sta per venire.
Irina Derevko è viva?!
Certo che lo è.
Sydney e Vaughn hanno scoperto che Irina è stata trasferita da Praga ieri.
L'hanno portata in una località isolata in Guatemala.
- Sta bene? - Non lo sappiamo.
Mentre Vaughn prepara Lucien Nisard per il trasporto e l'estradizione,
tu ed io incontriamo Sydney laggiu.
Non mi sembri sollevato.
Il trasporto aspetta.
Ecco una mappa satellitare del campo dove vostra madre è tenuta prigioniera.
Il fiume vi porterà a 90 metri dal perimetro.
Come la troveremo precisamente?
Vedi questi punti più freddi?
Stanno portando tutti armi automatiche.
- Eccetto uno. - Mamma.
Sembra che sia imprigionata nel quadrante nord-est dell'accampamento.
Appena l'avrete recuperata, vi aspetterò 2 km a valle del fiume.
E' normale essere nervose.
Non è solo per il fatto di incontrare Irina.
E' solo una sensazione.
- Terrore? Oscurità? - Sì.
Come lo sai?
anch'io provo la stessa sensazione.
Non ho mai creduto nelle profezie -- sai, il destino --
ma... ora non ne sono più così sicura.
Nadia, questo e' il tuo zaino con gli attrezzi?
Ci sono alcuni vestiti di Irina presi dal deposito della CIA.
Ho pensato che potesse averne bisogno.
Voglio essere io a dirle chi sono.
Certo.
Vi rincontrerò entrambe al punto di recupero.
State attente.
Qui è Phoenix. Abbiamo raggiunto il perimetro.
Ricevuto. Procedete.
Phoenix, sta arrivando una guardia.
Tutto libero. Procedete.
Ricevuto. Andiamo.
18 metri davanti a voi dovrebbe esserci una piccola radura alla vostra sinistra.
Non ci sono movimenti di guardie. Avete via libera.
E' 5 metri dritto davanti a voi.
Di qua. Dovrebbe essere qui.
Non è qui.
Phoenix, sei proprio vicino a lei.
Non c'è nessuno qui. non...non può essere.
Shh.
Ok...
Mamma?
Mamma.
Mamma, sono qui.
S-- Syd.
Andrà tutto bene.
Sydney.
Sapevo che saresti venuta.
Sensori a filo!
Dammi il tuo coltello.
Non ci arrivo.
Tieni, prendi il mio..io li terro' a distanza.
Sono proprio dietro di noi.
Papà.
Irina.
Mamma, Elena ha già cominciato.
Sloane è con lei.
Sloane. Certo.
L'unica persona determinata quanto lei.
Sebbene la sua crudeltà scorra piu' in profondità.
Mi spiace tanto che non ti abbiamo trovata prima, mamma. Noi non lo sapevamo.
Che cosa ti ha fatto?
Ho trovato un manoscritto di Rambaldi -- sapevo che Elena lo stava cercando.
E' chiamato "il diluvio."
Il diluvio.
Rambaldi ha immaginato un momento in cui il mondo sarebbe stato purificato,
quando ogni cosa sarebbe ricominciata da capo.
Un'apocalisse.
Quando vidi cosa c'era nel manoscritto,
dovetti distruggerlo.
E ovviamente e' per questo che Elena aveva bisogno di te.
Mi ha tenuta al buio.
Non so...
dove, o per quanto.
Avevo a mala pena cibo e acqua a sufficienza.
A un certo punto non riuscivo a capire se ero viva o morta.
Mi liberava solo per interrogarmi.
Elena e' sempre stata lunatica, irascibile.
Mi aspettavo che si arrabbiasse e mi uccidesse.
Ma ha imparato ad avere pazienza.
alla fine mi portarono in un centro medico e mi iniettarono qualcosa.
Il dolore era atroce.
Sarei andata in crisi cardiaca.
Ma lei semplicemente stabilizzava il mio battito cardiaco e mi lasciava riposare in modo che potessi durare più a lungo.
E lo ha fatto dozzine e dozzine di volte.
Non sono riuscita a resistere.
Le ho detto tutto.
Mamma... mamma...
Sydney...
Speravo di poterti risparmiare quello che sta per accadere,
ma ho bisogno che tu venga con me.
Sono con te.
Dobbiamo andare a Sevogda.
Irina, hanno attivato il congegno di Mueller.
Gli effetti sono già evidenti. E' troppo tardi per quella città.
Elena è già lì. E anche Sloane.
Se non li fermiamo adesso, si sposteranno in un'altra città, e un'altra ancora.
Manderemo una squadra.
Ho aiutato Elena a costruire il congegno. Posso scoprire come distruggerlo.
Non ci sono alternative.
Va bene. Dirò al pilota di cambiare rotta.
C'è un posto dove posso ripulirmi?
Nel retro.
tieni. Ti ho portato questi.
Grazie.
Solo qualche vestito.
- Oh, tesoro... - Mamma.
Aggiornatemi.
L'NRO ha appena inviato le immagini satellitari di Sevogda.
C'e' una spessa coltre di nubi. Non sono riusciti a vedere molto.
Langley e' riuscita ad ottenere qualcosa dall'interno ?
Si, il DSR ha una squadra nella città.
Cos'hanno scoperto?
Avevamo il contatto, ma le loro trasmissioni sono state interrotte.
Langley sta provando a ristabilire la connessione, ma per ora non rispondono.
- Fammi sapere se posso essere d'aiuto. - Oh, si che puoi. Dov'e' Jack?
Non e' qui.
E' il direttore operativo di questa task force.
e al momento siamo nel mezzo di una crisi. Dov'e'?
Sta guidando una missione tattica di recupero in Guatemala.
Un missione tattica? per recuperare chi?
Irina Derevko.
Dobbiamo aspettarci che il perimetro militare sia strettamente sorvegliato.
Entrare a Sevogda sarà difficilissimo.
Hai qualche idea su cosa ci aspetti una volta arrivati la?
E' dove il dispositivo e' stato attivato ?
Si.
Elena e Sloane hanno bisogno di nascondersi in un luogo sicuro,
lontano dal rischio del dispositivo di Mueller.
Bristow.
Forse un bunker,un magazzino. Hanno bisogno che sia un luogo blindato.
Si.
Papà.
E' il nostro pilota. l'aereo è stato dirottato.
Ordini ufficiali da Langley.
Sta lavorando per noi. Non e' una minaccia.
Irina Derevko e' una fuggitiva.
Se hai un problema, puoi rivolgiti a Langley
Ci vediamo.
Prendere mia madre in custodia e' stato un errore.
Irina Derevko e' un nemico dello stato.
Mia madre ha aiutato Elena a costruire il dispositivo. Puo disarmarlo.
E' stata condannata per spionaggio, assassinio di agenti operativi della CIA. Devo continuare?
Non abbiamo tempo di discutere i suoi precedenti.
Se questa fosse stata un'altra situazione, avrei detto, bene, interrogatela,
verificate le sue informazioni. Ma c'e' gente che sta morendo, e potra' andare solo peggio.
E' sotto controllo. ci stiamo occupando della situazione.
Veramente? E come? da chi?
I russi stanno preparando un attacco aereo su Sevogda.
Sarà tutto finito entro poche ore.
Un attacco aereo, direttrice Chase, rilascerà le tossine nell'atmosfera.
I risultati saranno catastrofici.
Questo e' quello che vuole Elena.
ha previsto come il governo avrebbe reagito.
Dobbiamo stallare i russi. lasciaci andare la' e disattivare il dispositivo.
Non ho intenzione di fidarmi di Irina Derevko.
Quando mi hai portato all'A.P.O.
e piazzata sotto la supervisione di Arvin Sloane,
mi hai chiesto di fidarmi, ed io l'ho fatto.
La mia decisione è presa, agente Bristow.
hai messo Sloane al comando.
hai dato a Sloane accesso totale alle risorse della CIA.
e lui ora sta per fare piu' danni di quanto puoi immaginare.
Dobbiamo trovarlo e fermarlo,
e l'unica persona che puo farlo e' mia madre.
Per favore, direttrice Chase.
Questa volta si dovrà fidare di me.
Vieni con me.
Potrai accompagnarci a Sevogda a condizione che --
una volta catturati Sloane e Elena e disattivato il dispositivo di Mueller,
tornerai sotto la custodia della CIA per scontare la tua pena.
Ergastolo.
Si.
Come va la tua mascella?
Ne ho passate di peggiori.
Jack, ho capito perche' credesti di dovermi uccidere, ma la verità e',
che se le parti fossero state invertite...
avrei trovato un altro modo.
Credo che questo non ti darà nessun conforto,
considerando quello che hai passato, ma...
la verità e',
che non e' passato un giorno che non ho rimpianto quello che ho fatto.
E riguardo il mio tradimento con Sloane --
spero che tu accetti le mie scuse.
Di tutte le cose che hai fatto, questa e' la cosa di cui ti scusi?
Sarai felicissima di conoscere Nadia.
E' eccezionale.
Mi domando da chi abbia preso.
Lascia che ti aiuti.
per tutta la vita ti ho visto nella mia immaginazione.
Quando sara' tutto finito, spero che potremmo passare un po di tempo assieme.
Mi piacerebbe.
Si?
I russi stanno mettendo in atto il loro programma.
Ho provato ogni canale, ma sono risoluti.
- Quanto tempo abbiamo? - Uh, circa 4 ore.
Abbiamo 4 ore prima che un attacco aereo spiani la città.
Syd, vieni qui.
- Avevo pianificato tutto. - Cosa?
Volevo portarti sulla spiaggia a Santa Barbara.
Avremmo fatto un passeggiata al tramonto.
Ma ora siamo qui, e non so in cosa stiamo per saltare
E potrei non avere un'altra possibilità per farlo.
Qualche volta mi sveglio prima di te e ti guardo mentre dormi.
E sono sopraffatto, perche'
sei fantastica.
e non so perche' sono cosi' fortunato da averti nella mia vita,
ma tu sei qui con me.
e voglio passare il resto della mia vita con te
cercando di renderti felice come tu fai con me.
Mio Dio, Vaughn.
Sydney Bristow, vuoi sposarmi?
ce la faremo a superare anche questa.
E' un si?
chiedimelo sulla spiaggia.
Abbiamo 60 secondi.
sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio